1 00:00:02,926 --> 00:00:04,993 Oh, akhirnya aku sampai di sini. 2 00:00:05,062 --> 00:00:06,128 Oh, ini adalah mimpiku 3 00:00:06,163 --> 00:00:07,696 sejak saya menonton "An American in Paris." 4 00:00:07,765 --> 00:00:08,930 Bagiku, itu adalah "Am�lie." 5 00:00:09,033 --> 00:00:10,465 Aku menyuruh ibuku memberiku potongan rambut itu. 6 00:00:10,567 --> 00:00:12,801 Selamat Hari Valentine, mon cheri. 7 00:00:12,903 --> 00:00:14,336 Ah, Paree gay. 8 00:00:14,405 --> 00:00:16,038 Lihat, sudah kubilang itu pasti Claire. 9 00:00:16,106 --> 00:00:17,939 - Aku punya uang untuk Jay. - Maaf, nona, 10 00:00:18,008 --> 00:00:19,474 Suasana hatiku terlalu bagus. 11 00:00:19,543 --> 00:00:20,742 Ini bukan masalah besar. 12 00:00:20,810 --> 00:00:22,644 Saya mendapatkan penghargaan pencapaian seumur hidup 13 00:00:22,712 --> 00:00:26,047 di Expo tahun ini Internasionale du Closet. 14 00:00:26,149 --> 00:00:28,249 Mengapa mereka tidak menerjemahkan kata terakhirnya? 15 00:00:28,351 --> 00:00:30,451 Saya yakin mereka punya kata untuk lemari. 16 00:00:30,554 --> 00:00:31,686 Mereka orang Prancis. 17 00:00:31,788 --> 00:00:33,655 Mungkin mereka mogok kerja sebelum mereka mencapai akhir. 18 00:00:34,207 --> 00:00:38,743 Tuan Pritchett, selamat datang di Crowne Plaza. 19 00:00:38,745 --> 00:00:40,178 Saya Bernard Busse, 20 00:00:40,280 --> 00:00:42,914 presiden Persatuan Lemari Internasional. 21 00:00:42,982 --> 00:00:44,649 Mwah! 22 00:00:44,751 --> 00:00:47,218 - Mwah! - Ya Tuhan. Dia yang membuat suara. 23 00:00:47,320 --> 00:00:50,154 Dan wanita ini tidak perlu diperkenalkan lagi. 24 00:00:50,785 --> 00:00:52,457 Kamu sama cantiknya 25 00:00:52,559 --> 00:00:54,525 seperti yang dijelaskan Jay dalam emailnya. 26 00:00:54,627 --> 00:00:57,028 Senang bertemu denganmu, Stella. 27 00:00:57,130 --> 00:00:59,030 Oh, tidak, tidak. Ini istriku, Gloria. 28 00:00:59,132 --> 00:01:01,532 A-aku memasukkanmu ke dalam email, tapi kemudian itu terlalu lama. 29 00:01:01,634 --> 00:01:04,102 Yah, aku berharap bisa bertemu kalian berdua 30 00:01:04,204 --> 00:01:06,437 di resepsi koktail dalam satu jam. 31 00:01:07,151 --> 00:01:08,239 Sedikit lagi. 32 00:01:08,805 --> 00:01:09,807 milik Adi. 33 00:01:09,809 --> 00:01:11,776 Karena itulah yang kita butuhkan. Bahasa ketiga. 34 00:01:11,878 --> 00:01:13,578 Kita punya waktu satu jam. Kita harus pergi jalan-jalan. 35 00:01:13,680 --> 00:01:15,213 - Mungkin periksa Notre Dame. - Tidak terima kasih. 36 00:01:15,315 --> 00:01:17,849 Aku melihatnya di masa lalu, sebelum ia menjadi cangkangnya sendiri. 37 00:01:17,951 --> 00:01:19,650 Melihatnya lagi hanya akan membuatku depresi. 38 00:01:19,753 --> 00:01:21,152 Ya, saya tahu maksud Anda. 39 00:01:21,254 --> 00:01:22,754 Itu sebabnya saya tidak bisa berbelanja di Sears. 40 00:01:22,856 --> 00:01:24,889 Manny, kenapa kamu tidak pergi dan memeriksa kami 41 00:01:24,991 --> 00:01:26,557 karena kamu mempermalukan keluarga ini 42 00:01:26,659 --> 00:01:29,127 dengan belajar bahasa Prancis, bukan bahasa Spanyol. 43 00:01:29,229 --> 00:01:31,195 Dan dapatkan kamar yang mereka janjikan padaku. 44 00:01:31,297 --> 00:01:33,464 Rupanya ada seorang earl yang pernah tidur di sana. 45 00:01:33,566 --> 00:01:34,899 Kami sangat bangga padamu, Ayah. 46 00:01:35,001 --> 00:01:37,635 Terima kasih. Saya hanya berharap yang lama manusia bisa berada di sini untuk melihat ini. 47 00:01:37,737 --> 00:01:38,770 Anda tahu, itu lucu. 48 00:01:38,872 --> 00:01:40,738 Dia menyerbu pantai Normandia, 49 00:01:40,840 --> 00:01:42,306 dan aku mendapatkan penghargaan lemari. 50 00:01:42,409 --> 00:01:43,741 Kami terus saling mengungguli. 51 00:01:43,810 --> 00:01:46,043 Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan Joe? 52 00:01:46,112 --> 00:01:47,678 Hei, a-apa yang kamu lakukan sekarang? 53 00:01:47,781 --> 00:01:49,447 Nah, tahukah Anda, ini Hari Valentine, 54 00:01:49,516 --> 00:01:50,748 jadi kupikir aku akan menikmatinya 55 00:01:50,817 --> 00:01:53,351 kota paling romantis di dunia dengan suamiku. 56 00:01:53,453 --> 00:01:56,153 - Mm. - Oh. Maaf. 57 00:01:56,222 --> 00:01:58,823 Phil tidak bisa datang ke Paris karena dia harus bekerja. 58 00:01:58,891 --> 00:02:02,026 Baunya busuk, tapi aku tetap saja akan bersenang-senang 59 00:02:02,095 --> 00:02:03,360 mengunjungi semua tempat favoritku 60 00:02:03,429 --> 00:02:05,462 dari semester I dihabiskan di sana saat kuliah. 61 00:02:05,481 --> 00:02:06,513 Keadaan darurat real estat. 62 00:02:06,582 --> 00:02:08,482 Um, kerahasiaan broker/klien 63 00:02:08,584 --> 00:02:10,017 melarangku mendiskusikannya. 64 00:02:10,626 --> 00:02:12,920 Hal-hal yang pernah saya lihat... kamu tidak ingin tahu. 65 00:02:13,022 --> 00:02:14,188 Benar. 66 00:02:14,223 --> 00:02:16,790 Lihat, jika kamu mau, dan kamu tidak merasa terlalu canggung 67 00:02:16,892 --> 00:02:18,925 tentang menjadi orang ketiga, mungkin... 68 00:02:18,977 --> 00:02:20,777 Ugh! Kasihan undangan dari Mitchell? 69 00:02:20,846 --> 00:02:23,113 Bagaimana keadaannya telah berubah. 70 00:02:23,182 --> 00:02:24,187 No, merci. 71 00:02:24,216 --> 00:02:26,016 Aku akan pergi mencari kafe favoritku�, 72 00:02:26,085 --> 00:02:28,918 minumlah segelas anggur, dan cobalah jangan bersedih karena aku sendirian. 73 00:02:28,920 --> 00:02:29,893 Oke, bagus. Selamat bersenang-senang. 74 00:02:29,921 --> 00:02:31,521 Selamat tinggal. 75 00:02:31,623 --> 00:02:34,224 Ooh-la-la. 76 00:02:47,035 --> 00:02:48,995 Anda tahu, saya mendengar roti di sini 77 00:02:49,075 --> 00:02:50,736 is healthier than the kind we have back home. 78 00:02:50,776 --> 00:02:52,375 Nah, bagaimana mungkin? Bread is bread. 79 00:02:52,477 --> 00:02:54,310 You would think, tapi sebenarnya itulah jalannya 80 00:02:54,412 --> 00:02:55,511 that the grain is, um... 81 00:02:55,580 --> 00:02:58,248 No, no, it's... Begitulah cara... ovennya... 82 00:02:58,350 --> 00:03:00,650 Oke, dengar, aku mau pesan banyak roti selagi kita di sini. 83 00:03:00,752 --> 00:03:02,006 Saya membutuhkannya agar baik-baik saja. 84 00:03:02,120 --> 00:03:03,686 Saya sangat menyesal. 85 00:03:03,788 --> 00:03:04,854 Sepertinya aku jet-lag. 86 00:03:04,956 --> 00:03:06,222 Anda tahu apa? Saya mungkin akan tidur siang 87 00:03:06,324 --> 00:03:08,758 saat Anda keluar dan... menjelajah. 88 00:03:08,860 --> 00:03:09,892 Ooh! Oh. 89 00:03:09,895 --> 00:03:12,428 Apa itu tadi? K-Kenapa tasmu berbunyi? 90 00:03:12,530 --> 00:03:14,397 Saya pikir itu adalah telepon. Anda tahu, begitulah cara mereka menelepon di sini. 91 00:03:15,500 --> 00:03:17,567 Akankah ada yang menjawabnya? Hmm? Hmm? 92 00:03:17,667 --> 00:03:18,668 Jangan marah. 93 00:03:18,670 --> 00:03:20,069 Fizbo? 94 00:03:20,171 --> 00:03:22,205 Sweaterku terlalu besar untuk dikemas, 95 00:03:22,307 --> 00:03:23,573 tapi Fizbo berhasil? 96 00:03:23,675 --> 00:03:25,608 Ayolah. Kau tahu itu selalu menjadi impianku untuk... 97 00:03:25,710 --> 00:03:28,278 untuk menghadirkan keajaiban Fizbo ke jalanan Paris. 98 00:03:28,380 --> 00:03:29,445 Anda tidak mengalami jet-lag. 99 00:03:29,447 --> 00:03:32,115 Anda akan menyelinap keluar dan pergi bermain badut. 100 00:03:32,217 --> 00:03:34,117 Anda tahu bukan itu cara kami mengatakannya. Ini adalah "badut tentang". 101 00:03:34,219 --> 00:03:35,318 A-aku tidak percaya kamu berbohong padaku. 102 00:03:35,420 --> 00:03:36,853 Yah, aku tidak percaya aku harus melakukannya. 103 00:03:36,955 --> 00:03:39,389 Anda tahu, kebanyakan badut punya pasangan yang mendukung. 104 00:03:39,491 --> 00:03:42,125 Saya tidak yakin kebanyakan badut punya pasangan. 105 00:03:44,362 --> 00:03:46,362 Claire hendak bertemu 106 00:03:46,464 --> 00:03:49,499 Sepupu Clive Bixby yang berkewarganegaraan Prancis, Claude. 107 00:03:49,601 --> 00:03:50,967 Rencananya cukup sederhana. 108 00:03:51,069 --> 00:03:52,902 Yang saya lakukan hanyalah menciptakan darurat kerja palsu 109 00:03:53,004 --> 00:03:55,505 dan tunggu Claire di kafe favoritnya�. 110 00:03:55,607 --> 00:03:59,042 Selamat datang di Prancis. Apa tujuan kunjungan Anda? 111 00:03:59,144 --> 00:04:00,209 Cinta. 112 00:04:00,312 --> 00:04:01,644 Jawab saja pertanyaannya, Pak! 113 00:04:01,746 --> 00:04:03,046 Oh, aku m-maaf sekali. 114 00:04:03,148 --> 00:04:04,514 Hmm, bisnis... 115 00:04:04,616 --> 00:04:06,482 tentang cinta. 116 00:04:15,665 --> 00:04:17,460 Ada baiknya menambahkan sedikit gula... 117 00:04:17,562 --> 00:04:18,661 Claude. 118 00:04:18,763 --> 00:04:20,330 Oh. Terima kasih, tapi... 119 00:04:20,432 --> 00:04:21,998 ini, eh, bukan nama asliku. 120 00:04:22,100 --> 00:04:24,300 Itu alter ego romantisku. 121 00:04:24,402 --> 00:04:26,035 Aku mengejutkan istriku. 122 00:04:26,137 --> 00:04:27,303 Tidak buruk. 123 00:04:27,405 --> 00:04:28,504 Untuk orang Amerika. 124 00:04:28,606 --> 00:04:29,939 Ah, benarkah? Anda bisa melakukan lebih baik? 125 00:04:31,476 --> 00:04:35,378 Bertahun-tahun yang lalu, Saya bertemu dengan seorang wanita di kafe ini�. 126 00:04:35,480 --> 00:04:38,614 Kami menjalin hubungan yang singkat namun penuh gairah, 127 00:04:38,717 --> 00:04:40,783 menghabiskan hari-hari kami menjelajahi Paris 128 00:04:40,885 --> 00:04:42,552 dan malam kita... 129 00:04:42,654 --> 00:04:44,387 saling mengeksplorasi. 130 00:04:44,489 --> 00:04:45,722 Mm. 131 00:04:45,824 --> 00:04:47,223 Yah, aku pernah mengajak seorang wanita 132 00:04:47,325 --> 00:04:50,193 ke Disneyland dan Perkebunan Berry Knott. 133 00:04:50,295 --> 00:04:52,095 Di hari yang sama. 134 00:04:53,365 --> 00:04:55,732 Di hari kita berpisah... 135 00:04:55,834 --> 00:05:00,203 kami berjanji untuk bertemu di sini di Hari Valentine ini 136 00:05:00,305 --> 00:05:02,038 untuk menghidupkan kembali cinta kita. 137 00:05:02,107 --> 00:05:03,264 Siapa yang tahu? 138 00:05:03,675 --> 00:05:06,009 Kemungkinan dia bahkan mengingat... 139 00:05:06,077 --> 00:05:07,343 Oh, mon dieu. 140 00:05:08,546 --> 00:05:10,580 - Claire! - Claire! 141 00:05:12,751 --> 00:05:13,883 MM. 142 00:05:14,251 --> 00:05:15,258 Selamat datang. 143 00:05:15,284 --> 00:05:16,285 Halo. 144 00:05:17,088 --> 00:05:18,187 - Oh! - Oh. 145 00:05:18,256 --> 00:05:19,663 Aku... aku minta maaf. 146 00:05:19,698 --> 00:05:22,001 "Maaf"? B-Bagaimana kamu tahu aku berbicara bahasa Inggris? 147 00:05:22,226 --> 00:05:23,759 Selamat berkunjung. 148 00:05:26,964 --> 00:05:27,996 Permisi-moi. 149 00:05:28,065 --> 00:05:30,799 Um... kamu beruntung, um... 150 00:05:30,868 --> 00:05:32,234 Apa yang kamu cari? 151 00:05:32,336 --> 00:05:33,702 Mona Lisa? McDonald's? 152 00:05:33,771 --> 00:05:34,836 Keduanya seperti itu. 153 00:05:34,905 --> 00:05:38,106 Perhatian, porsi di sini berukuran normal. 154 00:05:38,175 --> 00:05:40,609 B-Bagaimana kamu tahu aku orang Amerika? Apakah aksenku seburuk itu? 155 00:05:43,480 --> 00:05:44,579 Kami berpakaian sama. 156 00:05:44,648 --> 00:05:46,515 Tidak ada alasan untuk menyerangku. 157 00:05:54,174 --> 00:05:56,174 Hai. Dimana Jay? 158 00:05:56,276 --> 00:05:57,642 Menurutku dia gugup. 159 00:05:57,710 --> 00:06:00,211 Dia telah mengganti pakaiannya tiga kali. 160 00:06:00,280 --> 00:06:03,381 Jika memang seperti ini rasanya menikah denganku, itu bukan piknik. 161 00:06:03,449 --> 00:06:06,584 Kami punya masalah. Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. Kemarilah. 162 00:06:07,338 --> 00:06:09,020 Burl Saunders! 163 00:06:09,088 --> 00:06:10,955 Menutup. Kamar Earl. 164 00:06:11,057 --> 00:06:12,723 Jay tidak mendapatkan penghargaan. 165 00:06:12,792 --> 00:06:14,959 Dia menerimanya atas nama dari mantan rekannya, Earl. 166 00:06:15,061 --> 00:06:16,093 Apa? 167 00:06:16,196 --> 00:06:17,228 Bagaimana? 168 00:06:17,497 --> 00:06:18,629 Ketika Expo diadakan, 169 00:06:18,698 --> 00:06:21,132 Manny berbicara dengan mereka karena dia berbicara bahasa Prancis. 170 00:06:21,200 --> 00:06:23,400 Setidaknya, dia pikir dia melakukannya. 171 00:06:23,469 --> 00:06:25,669 Dalam pembelaan saya, kata Perancis untuk "kamar hotel" 172 00:06:25,738 --> 00:06:27,138 terdengar sangat mirip dengan "ruang". 173 00:06:27,206 --> 00:06:28,405 Oh, ya, ya. 174 00:06:28,474 --> 00:06:30,941 Mereka bilang kamu yang memasang kamu di kamar kerajaan. 175 00:06:31,010 --> 00:06:32,919 Dulunya itu adalah kamar seorang earl. 176 00:06:32,954 --> 00:06:36,046 Itu orang-orang lemari untukmu... kelas sepanjang jalan! 177 00:06:36,065 --> 00:06:38,031 Ah. Dia di sini. Apa yang kita lakukan? 178 00:06:38,100 --> 00:06:39,933 Tidak ada apa-apa. Katakan yang sebenarnya padanya. 179 00:06:40,035 --> 00:06:42,269 Jay sudah dewasa. Dia bisa mengatasinya. 180 00:06:42,338 --> 00:06:43,737 Oke, tapi jika dia menyerang tenggorokanku, 181 00:06:43,839 --> 00:06:45,539 bersiaplah untuk menghubungi neuf, un, un. 182 00:06:45,608 --> 00:06:48,475 Bahasa itu. Ini seperti sekelompok kuda yang berbicara. 183 00:06:50,896 --> 00:06:53,596 Lihatlah tempat ini. Semua orang di sini. 184 00:06:53,665 --> 00:06:56,399 Heinrich Muler dari Berlin Closet-stadt, 185 00:06:56,468 --> 00:06:59,903 Susan Sadaki dari Tokyo Lemari dan Daging Paus Kalengan. 186 00:06:59,971 --> 00:07:01,271 Itu adalah siapa yang biasa. 187 00:07:01,339 --> 00:07:03,373 Ya, bahkan ketika Anda menyebutkan semua nama mereka. 188 00:07:03,442 --> 00:07:04,541 Kau tahu, aku harus memberitahumu, 189 00:07:04,643 --> 00:07:06,543 penghargaan ini tidak mungkin didapat datang pada waktu yang lebih baik. 190 00:07:06,645 --> 00:07:09,345 Dengan hilangnya perusahaan lemari saya, terkadang rasanya seperti itu 191 00:07:09,448 --> 00:07:11,781 Aku tidak punya apa pun untuk dilakukan pertunjukan untuk pekerjaan seumur hidup, 192 00:07:11,883 --> 00:07:13,016 sepertinya itu tidak masalah. 193 00:07:13,118 --> 00:07:14,517 Tapi sekarang aku tahu itu benar. 194 00:07:14,619 --> 00:07:16,419 Ya. 195 00:07:16,521 --> 00:07:17,587 Tunggu disini. 196 00:07:17,589 --> 00:07:18,873 Saya akan segera kembali. 197 00:07:20,689 --> 00:07:23,893 Rencana baru... Aku akan mengeluarkan dia dari sini, membuatnya sibuk. 198 00:07:23,995 --> 00:07:26,029 Anda pergi dan berbicara dengan orang-orang lemari. 199 00:07:26,131 --> 00:07:28,164 Buat mereka memberinya penghargaan. 200 00:07:28,266 --> 00:07:31,034 Penghargaan apa pun. Dia tidak akan tahu bedanya. 201 00:07:31,136 --> 00:07:32,635 - Bagaimana? - Suap mereka. 202 00:07:32,737 --> 00:07:34,637 Memeras mereka. Bujuk mereka. 203 00:07:34,739 --> 00:07:36,506 Apakah aku tidak mengajarimu apa pun? 204 00:07:38,089 --> 00:07:39,177 Phil? 205 00:07:39,178 --> 00:07:40,920 - Claire. - Claire? 206 00:07:41,159 --> 00:07:43,910 Pria? Astaga. Apa yang kamu lakukan di sini? 207 00:07:43,979 --> 00:07:45,211 Claire, kamu kenal orang ini? 208 00:07:45,280 --> 00:07:47,614 Ya, um... Dulu. 209 00:07:48,784 --> 00:07:50,583 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 210 00:07:50,585 --> 00:07:52,619 Aku datang untuk mengejutkanmu pada Hari Valentine. 211 00:07:52,654 --> 00:07:54,387 Anda kenal pria di pesawat itu dengan semua perban wajah? 212 00:07:54,456 --> 00:07:56,348 - Itu aku. - Oh. 213 00:07:56,491 --> 00:07:57,890 Claire, apakah kamu tidak ingat 214 00:07:57,959 --> 00:08:00,026 memintaku untuk menemuimu di sini, di kafe ini� 215 00:08:00,128 --> 00:08:02,895 tepat 30 tahun setelah kita berpisah? 216 00:08:02,914 --> 00:08:04,346 Samar-samar. 217 00:08:04,415 --> 00:08:06,916 A-aku-aku gila memikirkannya ini bisa berhasil. 218 00:08:06,951 --> 00:08:10,519 Tentu saja seorang wanita sebagai luar biasa karena Anda sudah menikah. 219 00:08:12,482 --> 00:08:15,057 Saya tidak ingin ikut campur dengan hari romantismu. 220 00:08:15,126 --> 00:08:17,059 Aku akan menjelajahi tempat lama kita sendirian 221 00:08:17,128 --> 00:08:19,361 dan kembali ke hotelku 222 00:08:19,430 --> 00:08:22,309 dalam pelukan hantu kenangan kita. 223 00:08:23,250 --> 00:08:25,116 - Selamat tinggal, Claire. - Oke, keren. Selamat tinggal. 224 00:08:25,219 --> 00:08:26,918 - Ya. - Ayo pergi. 225 00:08:28,689 --> 00:08:31,289 - Baiklah, hari besar. Banyak rencana. - Mm. 226 00:08:31,391 --> 00:08:34,159 Hal pertama yang pertama, masuk ke dalam karakter. 227 00:08:34,161 --> 00:08:35,162 Oh. 228 00:08:35,229 --> 00:08:37,062 Claude Bixby, 229 00:08:37,130 --> 00:08:39,531 raja mustard dengan bakat untuk... 230 00:08:39,633 --> 00:08:40,966 Eh, Phil... Claude... 231 00:08:41,068 --> 00:08:43,168 A-aku senang kamu melakukan semua ini, 232 00:08:43,237 --> 00:08:44,903 tapi tidak sebagian kecil dari dirimu 233 00:08:45,005 --> 00:08:47,639 merasa bersalah karena meninggalkan Guy? 234 00:08:49,642 --> 00:08:52,844 Maksudku, dia memang menungguku selama 30 tahun. 235 00:08:52,912 --> 00:08:54,612 Kita bisa mengundangnya untuk minum segelas anggur. 236 00:08:55,682 --> 00:08:56,714 Bagus. 237 00:08:56,783 --> 00:08:58,683 Tapi aku memperingatkanmu, jika dia keluar dari barisan, 238 00:08:58,751 --> 00:09:00,384 - Claude tahu karate. - Mm. 239 00:09:00,453 --> 00:09:02,687 Dan Krav Maga. Dia seorang Yahudi dari pihak ibunya. 240 00:09:02,789 --> 00:09:03,888 Ooh. 241 00:09:04,640 --> 00:09:06,561 Ayo pergi ke sini, ke museum. 242 00:09:06,596 --> 00:09:09,427 Apa kamu yakin? Menurutku memang begitu mengharapkanku kembali ke dalam. 243 00:09:09,496 --> 00:09:10,661 Buat mereka menunggu. 244 00:09:10,730 --> 00:09:14,465 Menurut Anda mengapa para pengantin wanita tiba setelah orang lain? 245 00:09:14,467 --> 00:09:15,532 Anda adalah pengantin wanita. 246 00:09:15,535 --> 00:09:16,700 Ya, aku pengantinnya. 247 00:09:16,769 --> 00:09:18,068 - Baiklah, ayo... - Tidak, tidak, tidak. 248 00:09:18,137 --> 00:09:19,236 Anda tahu apa? Itu sisi ini. 249 00:09:19,338 --> 00:09:20,571 - Jadi, besok... - Tidak, tidak! 250 00:09:20,640 --> 00:09:22,840 Anda tahu apa? Saya minta maaf. Lewat sini. 251 00:09:23,598 --> 00:09:25,743 - Apakah kamu bercanda?! - Apa?! 252 00:09:25,811 --> 00:09:28,078 Betapa indahnya! 253 00:09:32,585 --> 00:09:33,717 Selamat datang. 254 00:09:33,819 --> 00:09:35,119 B-Bonjour. 255 00:09:36,655 --> 00:09:38,588 Selamat datang. 256 00:09:38,657 --> 00:09:40,424 Hah-hah. 257 00:09:40,526 --> 00:09:42,125 Oh. 258 00:09:42,194 --> 00:09:43,260 Maaf. Permisi-moi. 259 00:09:43,362 --> 00:09:44,695 Hah-hah! 260 00:09:48,934 --> 00:09:50,801 - Selamat datang. - Ooh. 261 00:09:50,903 --> 00:09:52,869 - Satu meja tuangkan satu, Tuan? - Eh, ehh. 262 00:09:58,777 --> 00:10:00,276 Oh, Claire, ingat waktu itu 263 00:10:00,345 --> 00:10:02,512 ketika kita menyelinap ke dalam gudang bawah tanah di bar anggur itu? 264 00:10:02,581 --> 00:10:05,315 Ya Tuhan, kami masih sangat gila dan masih sangat muda! 265 00:10:05,810 --> 00:10:06,816 Tidak lagi. Apa itu, Nenek? 266 00:10:06,918 --> 00:10:07,919 Dia sudah menjadi nenek sekarang. 267 00:10:08,564 --> 00:10:10,820 Oh! Yah, tidak ada yang lebih indah 268 00:10:10,855 --> 00:10:12,922 daripada kehidupan yang menciptakan kehidupan, yang pada gilirannya... 269 00:10:12,991 --> 00:10:14,223 Menciptakan lebih banyak kehidupan. 270 00:10:14,892 --> 00:10:17,927 Ya, eh... Claire dan aku harus pergi. 271 00:10:17,995 --> 00:10:19,461 Saya berharap untuk sampai ke Sacre Coeur 272 00:10:19,530 --> 00:10:20,829 untuk mendapatkan pemandangan seluruh kota. 273 00:10:20,932 --> 00:10:22,031 Tidak perlu. 274 00:10:22,099 --> 00:10:24,533 Saya memiliki taman di atap suite di The Peninsula. 275 00:10:24,602 --> 00:10:25,834 Ini pemandangan terbaik di kota. 276 00:10:25,903 --> 00:10:27,636 Seberapa sempurna ini? 277 00:10:27,738 --> 00:10:30,306 Dengan frustrasi! 278 00:10:31,008 --> 00:10:32,941 Baiklah. Ini dia. 279 00:10:33,043 --> 00:10:35,243 Mari kita lihat di sini. 280 00:10:35,312 --> 00:10:36,411 Oh. 281 00:10:36,413 --> 00:10:37,679 Selamat datang. 282 00:10:37,748 --> 00:10:40,048 Dalam beberapa menit, aku berangkat untuk tampil di alun-alun. 283 00:10:40,117 --> 00:10:42,551 Je m'appelle Fizbo. 284 00:10:45,322 --> 00:10:46,955 Lui, itu Fizbeau. 285 00:10:47,024 --> 00:10:48,924 - Apa? - Dia adalah Fizbeau! 286 00:10:49,026 --> 00:10:50,826 Fizbeau, oke? 287 00:10:59,936 --> 00:11:02,970 Teman, suite ini indah sekali. 288 00:11:03,039 --> 00:11:04,672 Saya pikir terakhir kali kita berada di Paris, 289 00:11:04,774 --> 00:11:06,741 kami memiliki franc di antara kami berdua. 290 00:11:06,843 --> 00:11:09,077 Ya Tuhan! Siapa Frank? 291 00:11:09,145 --> 00:11:11,312 Saya beruntung dalam bisnis, 292 00:11:11,381 --> 00:11:12,947 kurang dari itu dalam cinta. 293 00:11:13,616 --> 00:11:16,116 Saya kira itu sudah berubah saya menjadi gila kerja. 294 00:11:16,185 --> 00:11:20,087 Saya harus berada di kantor 10, 12 jam seminggu. 295 00:11:20,156 --> 00:11:21,622 Bagaimana kalau kita minum sampanye? 296 00:11:21,724 --> 00:11:22,756 Eh, tidak, terima kasih. 297 00:11:22,825 --> 00:11:24,358 Aku tidak benar-benar di dalam suasana hati untuk sampanye. 298 00:11:24,460 --> 00:11:26,860 Beruntung bagi kami, karena hanya ada dua gelas. 299 00:11:27,223 --> 00:11:30,497 - Ah. - Izinkan aku bersulang. 300 00:11:32,100 --> 00:11:33,266 - Kepada Phil. - Ah. 301 00:11:33,335 --> 00:11:35,101 Karena mengizinkan saya menghabiskan lebih banyak waktu 302 00:11:35,204 --> 00:11:37,003 dengan yang paling dermawan kekasih yang pernah aku... 303 00:11:37,072 --> 00:11:39,172 Oke! Saya mengerti apa yang Anda lakukan di sini. 304 00:11:39,241 --> 00:11:42,142 Sampanye, suite hotel, perjalanan komidi putar itu. 305 00:11:42,177 --> 00:11:45,178 Kalian berdua berhenti tertawa setiap kali aku berputar-putar. 306 00:11:45,697 --> 00:11:48,398 Maafkan aku, sobat, tapi itu tidak akan terjadi. 307 00:11:48,466 --> 00:11:50,500 Phil benar. Saya seorang wanita yang sudah menikah. 308 00:11:50,568 --> 00:11:52,936 Tidak akan ada romansa dalam perjalanan ini. 309 00:11:53,004 --> 00:11:55,038 Saya minta maaf. Aku bodoh. 310 00:11:55,073 --> 00:11:58,308 Kurasa aku membiarkan diriku menurutinya sebuah fantasi lebih dari yang seharusnya. 311 00:11:58,376 --> 00:12:02,878 Tolong, mari kita semua berpura-pura seperti ini... 312 00:12:02,880 --> 00:12:04,113 tidak pernah terjadi. 313 00:12:04,215 --> 00:12:05,381 Tunggu. 314 00:12:05,450 --> 00:12:07,316 Apakah itu kesalahan Poulanc? 315 00:12:07,418 --> 00:12:08,884 Memang. 316 00:12:08,986 --> 00:12:09,885 Oh. 317 00:12:09,954 --> 00:12:11,387 Sesama prestidigitator? 318 00:12:11,456 --> 00:12:12,465 Ya! 319 00:12:13,320 --> 00:12:14,457 Letakkan dia di sana. 320 00:12:15,727 --> 00:12:16,926 Jam tangan Anda, Pak? 321 00:12:16,994 --> 00:12:18,327 - Mencari ini? - Apa?! 322 00:12:18,429 --> 00:12:19,528 Oh tidak mungkin! 323 00:12:20,139 --> 00:12:21,263 Kita harus bangkit. 324 00:12:21,315 --> 00:12:23,533 Katakan padaku kamu akan melakukannya kunjungi Le Mus�e des Magiciens 325 00:12:23,568 --> 00:12:23,983 selagi kamu di sini. 326 00:12:24,085 --> 00:12:25,150 - Ohh. - Museum Penyihir? 327 00:12:25,252 --> 00:12:26,452 Aku sangat ingin pergi, tapi mereka tutup 328 00:12:26,554 --> 00:12:27,786 Jumat, Sabtu, dan Minggu... 329 00:12:27,855 --> 00:12:29,516 dan Senin dan Rabu. 330 00:12:29,551 --> 00:12:31,189 Tidak jika Anda mengenal pemiliknya. 331 00:12:31,258 --> 00:12:32,724 Aku bisa mengajak kita tur pribadi. 332 00:12:32,793 --> 00:12:34,793 Manis! Claire, apa yang kamu katakan? 333 00:12:34,795 --> 00:12:36,161 Kami bisa berpura-pura melihatmu menjadi dua. 334 00:12:36,230 --> 00:12:37,450 Atau lakukan saja. 335 00:12:39,766 --> 00:12:41,032 Halo. Hai. Hai. Permisi. 336 00:12:41,134 --> 00:12:42,334 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 337 00:12:42,436 --> 00:12:43,768 Penipu! 338 00:12:43,837 --> 00:12:45,036 Kamu adalah penipu! 339 00:12:45,138 --> 00:12:46,805 Kamu... Kamu penipu... 340 00:12:46,873 --> 00:12:48,707 jika kata itu berarti menurutku maksudnya. 341 00:12:48,809 --> 00:12:49,834 Dia telah mencuri Fizbo. 342 00:12:49,843 --> 00:12:51,176 Kotak-kotak yang sangat tidak serasi, 343 00:12:51,245 --> 00:12:52,677 ciri khas saya dengan percikan warna merah jambu yang berani, 344 00:12:52,746 --> 00:12:53,979 bibir biruku! 345 00:12:54,297 --> 00:12:56,831 Dia jelas melihat salah satunya tutorial badut online saya! 346 00:12:56,933 --> 00:12:58,833 Hai teman-teman. Fizbo lagi. 347 00:12:58,935 --> 00:13:00,869 Ingatlah saat kamu berada mengaplikasikan pemerah pipi agar mudah. 348 00:13:00,971 --> 00:13:02,437 Anda seorang badut Auguste, bukan gelandangan. 349 00:13:03,607 --> 00:13:05,242 Anda tahu apa? Berikan aku jaketnya. 350 00:13:05,277 --> 00:13:06,307 Oh! saya... 351 00:13:06,309 --> 00:13:07,745 Aku seharusnya sudah menduga hal itu akan terjadi. 352 00:13:07,780 --> 00:13:09,244 Jangan moi ce mouchoir! 353 00:13:13,063 --> 00:13:15,332 - Sentuh�, Tuan! - Kamu tahu? Berikan wigku. 354 00:13:16,369 --> 00:13:17,635 Dan saat itulah saya tersadar. 355 00:13:17,737 --> 00:13:18,865 Ooh! 356 00:13:19,772 --> 00:13:21,305 "Badut Eropa." 357 00:13:21,373 --> 00:13:23,240 Saya mendapatkan ini ketika saya masih remaja. 358 00:13:23,342 --> 00:13:25,342 Itu adalah "Sersan Pepper's" milikku. 359 00:13:25,411 --> 00:13:27,744 Badut demi badut mendorong amplop, 360 00:13:27,813 --> 00:13:29,513 termasuk Fizbeau. 361 00:13:29,615 --> 00:13:32,015 PESOLEK! 362 00:13:32,051 --> 00:13:34,017 Di sini, saya pikir saya akan datang dengan ide itu, tapi dia benar. 363 00:13:34,119 --> 00:13:35,919 Saya adalah penipu itu. 364 00:13:35,988 --> 00:13:37,087 Jika itu kata-katanya. 365 00:13:37,156 --> 00:13:38,589 Untuk kebutuhan bahasa SMA saya, 366 00:13:38,691 --> 00:13:40,023 Saya menerima panggilan lelang. 367 00:13:44,396 --> 00:13:47,163 Bukankah makam Napoleon spektakuler? 368 00:13:47,182 --> 00:13:50,183 Asal tahu saja, saat aku pergi, A-aku tidak membutuhkan semua ini. 369 00:13:52,120 --> 00:13:53,887 Lihat. Itu Manny di sana. 370 00:13:53,989 --> 00:13:55,121 Tidak, tidak. 371 00:13:55,223 --> 00:13:56,623 Aku akan menjemputnya. 372 00:14:00,195 --> 00:14:01,328 Bagaimana hasilnya? 373 00:14:01,430 --> 00:14:03,229 Apakah mereka memberi penghargaan pada Jay? 374 00:14:03,332 --> 00:14:05,799 Tidak. Mereka bilang itu akan terbenam sebuah preseden yang sangat berbahaya. 375 00:14:05,901 --> 00:14:07,100 Dan dalam bahasa Inggris yang sempurna. 376 00:14:07,202 --> 00:14:08,535 Ternyata seluruh kesalahpahaman ini 377 00:14:08,637 --> 00:14:09,803 sepenuhnya bisa dihindari. 378 00:14:09,905 --> 00:14:11,338 Kita perlu memikirkan sesuatu. 379 00:14:11,440 --> 00:14:13,173 Jay tidak akan pernah bisa mengetahuinya 380 00:14:13,275 --> 00:14:16,042 bahwa Earl mendapat penghargaan, bukan dia. 381 00:14:17,502 --> 00:14:18,511 Wow. 382 00:14:18,513 --> 00:14:19,646 Lihatlah tempat ini. 383 00:14:20,148 --> 00:14:22,148 Keahliannya, arsitekturnya. 384 00:14:22,250 --> 00:14:24,417 Mereka bilang langit-langit berbentuk kubah bertindak sebagai ruang bisikan. 385 00:14:24,519 --> 00:14:26,519 Apa yang dimaksud dengan "ruang berbisik"? 386 00:14:26,621 --> 00:14:29,022 Artinya aku mendengarnya semua yang baru saja kamu katakan. 387 00:14:29,124 --> 00:14:30,890 Saya harus menyalakan TV saya hingga 40, 388 00:14:30,993 --> 00:14:32,525 tapi itu keras dan jelas! 389 00:14:37,019 --> 00:14:38,532 Ah. 390 00:14:38,601 --> 00:14:40,300 Hah-hah. 391 00:14:40,403 --> 00:14:41,412 Mm-hmm. Mm. 392 00:14:42,905 --> 00:14:44,104 - Ah. - Kasihan. 393 00:14:44,206 --> 00:14:45,305 Oh. 394 00:14:45,374 --> 00:14:46,707 Mudah untuk menyesuaikan diri. 395 00:14:46,776 --> 00:14:49,610 Yang harus saya lakukan hanyalah tampil baik dan mempunyai banyak sikap. 396 00:14:49,679 --> 00:14:51,512 Paris seperti bar gay yang besar. 397 00:14:51,614 --> 00:14:53,647 - Dan voila�. - Ah. 398 00:14:56,485 --> 00:14:57,885 Merpati pilihan, Tuan. 399 00:14:57,953 --> 00:14:59,253 "Merpati"? 400 00:14:59,321 --> 00:15:00,521 Notre khusus�. 401 00:15:00,589 --> 00:15:01,655 - Ah. - Selamat menikmati. 402 00:15:01,757 --> 00:15:03,123 Ya. 403 00:15:04,894 --> 00:15:06,460 Yaaaah. 404 00:15:14,436 --> 00:15:15,635 Tidak. Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya. 405 00:15:15,737 --> 00:15:17,170 Saya tidak bisa melakukannya. Saya bukan orang Prancis. 406 00:15:17,272 --> 00:15:18,805 Dan aku-aku tidak akan memakannya. 407 00:15:18,874 --> 00:15:21,174 Syal ini membuatku gila! 408 00:15:22,311 --> 00:15:23,376 E-Maaf-moi... 409 00:15:23,378 --> 00:15:24,477 Burger keju, lewat sana. 410 00:15:24,480 --> 00:15:25,912 Dingin. Terima kasih kawan! 411 00:15:28,216 --> 00:15:29,516 Wow. 412 00:15:29,618 --> 00:15:31,985 Sungguh menakjubkan betapa ajaibnya mereka keluar dari tongkat tua itu. 413 00:15:32,087 --> 00:15:34,554 Saat ini, para pesulap melakukannya dengan sangat mudah, kamu tahu? 414 00:15:34,656 --> 00:15:35,822 Oh ya. 415 00:15:35,891 --> 00:15:38,791 Ya, pada dasarnya ini terasa seperti titik puncak alami, 416 00:15:38,894 --> 00:15:40,026 setidaknya bagiku. 417 00:15:40,095 --> 00:15:42,661 Uh, Phil dan aku harus melakukannya mungkin... kamu tahu? 418 00:15:42,680 --> 00:15:44,113 Jika harus, tapi tiket kami 419 00:15:44,182 --> 00:15:46,415 bawa juga kami ke Le Mus�e des Automates. 420 00:15:46,484 --> 00:15:48,651 Mereka seperti robot, tapi sangat primitif. 421 00:15:48,720 --> 00:15:50,353 Mereka pada dasarnya tidak melakukan apa pun. 422 00:15:50,421 --> 00:15:53,255 Um, seperti yang saya buat keluar dari knalpot lama? 423 00:15:53,274 --> 00:15:54,296 Bisakah kita, Claire? 424 00:15:54,325 --> 00:15:55,725 Oh, ya, bisakah, Claire? 425 00:15:57,128 --> 00:15:58,317 Permisi. 426 00:15:58,729 --> 00:15:59,762 Hei, Gloria. Ada apa? 427 00:15:59,764 --> 00:16:00,996 Saya punya masalah. 428 00:16:01,055 --> 00:16:02,057 Ya, aku juga. 429 00:16:02,066 --> 00:16:03,432 Rupanya, aku termasuk orang yang kutu buku. 430 00:16:03,534 --> 00:16:04,767 Itu Jay. 431 00:16:04,869 --> 00:16:06,402 Dia tidak mendapatkan penghargaan itu. 432 00:16:06,470 --> 00:16:07,803 Apa?! 433 00:16:07,871 --> 00:16:09,438 Itu adalah suatu kesalahan, 434 00:16:09,540 --> 00:16:11,673 dia mengetahuinya, dan sekarang kita tidak dapat menemukannya. 435 00:16:11,742 --> 00:16:13,775 Astaga. Oke, a-aku akan segera ke sana. 436 00:16:13,877 --> 00:16:15,377 Apakah kamu yakin tidak apa-apa? 437 00:16:15,446 --> 00:16:17,613 Uh, ya, itu lebih dari oke. 438 00:16:20,919 --> 00:16:22,451 Hai. 439 00:16:23,153 --> 00:16:24,285 Hai. 440 00:16:24,387 --> 00:16:25,687 B-Bagaimana kamu menemukanku? 441 00:16:25,755 --> 00:16:27,655 Yah, kamu cukup mudah dikenali. 442 00:16:27,757 --> 00:16:29,791 Dengar, a-aku minta maaf karena bereaksi berlebihan, oke? 443 00:16:29,859 --> 00:16:33,027 Jika Anda ingin menjadi Fizbo, jadilah Fizbo. 444 00:16:33,129 --> 00:16:34,862 Saya tidak akan pernah bisa menjadi Fizbo lagi. 445 00:16:34,931 --> 00:16:36,397 Fizbo sudah mati. 446 00:16:36,466 --> 00:16:37,665 Oh, kamu adalah target yang bergerak. 447 00:16:37,734 --> 00:16:40,068 Lihat, saya bertemu dengan Fizbo yang asli hari ini, 448 00:16:40,170 --> 00:16:41,769 dan dia menyemprotkanku ke dalamnya wajah dengan air 449 00:16:41,871 --> 00:16:43,071 dan memukul kepalaku dengan buku. 450 00:16:43,073 --> 00:16:44,082 Apa?! 451 00:16:44,424 --> 00:16:46,157 Lihat, di sini, saya pikir saya telah menciptakannya 452 00:16:46,259 --> 00:16:47,358 hal yang istimewa dan unik ini, 453 00:16:47,427 --> 00:16:50,228 tapi akulah orangnya telah menjadi penipu selama ini! 454 00:16:51,064 --> 00:16:52,597 Aku akan membuang pakaian itu ke sungai! 455 00:16:52,699 --> 00:16:53,898 Tunggu. 456 00:16:53,967 --> 00:16:56,033 Itu membuang sampah sembarangan. Ada tempat sampah di sini. 457 00:16:56,585 --> 00:16:57,818 Tunggu! 458 00:16:57,887 --> 00:16:59,586 Dengar, aku harus bilang, um... 459 00:16:59,689 --> 00:17:01,889 saya tidak... Menurutku kamu tidak mencuri apa pun. 460 00:17:01,991 --> 00:17:03,123 Apa maksudmu? 461 00:17:03,192 --> 00:17:05,125 Nah, kamu bilang dia memukulmu di kepala dengan sebuah buku. 462 00:17:05,227 --> 00:17:07,494 Maksudku, Saya pikir Fizbo adalah tentang kegembiraan. 463 00:17:07,563 --> 00:17:09,797 Dia adalah. Dialah perwujudannya kepolosan seperti anak kecil. 464 00:17:09,897 --> 00:17:10,898 Tepat. 465 00:17:11,000 --> 00:17:13,467 Fizbo tidak akan pernah melakukan kekerasan. 466 00:17:13,536 --> 00:17:15,703 Bagiku, orang ini tidak terdengar seperti Fizbo. 467 00:17:15,771 --> 00:17:16,971 Yah, dia memang mirip dengannya. 468 00:17:17,039 --> 00:17:19,606 Fizbo lebih dari sekedar a-sepasang sepatu besar 469 00:17:19,675 --> 00:17:22,109 dan... jaket yang tidak seksi. 470 00:17:22,211 --> 00:17:23,410 Dia... Dia sebuah ide. 471 00:17:23,912 --> 00:17:25,379 Jika saya telah mempelajari sesuatu hari ini, 472 00:17:25,481 --> 00:17:27,481 hanya saja pakaian tidak membuat laki-laki... 473 00:17:27,583 --> 00:17:28,815 atau badut. 474 00:17:29,337 --> 00:17:31,651 Dan Anda adalah Fizbo yang sebenarnya. 475 00:17:32,859 --> 00:17:34,821 - Maksudmu itu? - Aku tahu. 476 00:17:34,890 --> 00:17:36,022 Sekarang, ayolah. 477 00:17:36,091 --> 00:17:38,058 Mari nikmati Paris. Ini Hari Valentine. 478 00:17:39,195 --> 00:17:40,260 Mwah. 479 00:17:40,462 --> 00:17:41,467 Ayo. 480 00:17:41,496 --> 00:17:43,396 Dari mana kamu mendapatkan penampilan gila ini? 481 00:17:43,498 --> 00:17:44,998 Orang-orang akan menatap. 482 00:17:47,135 --> 00:17:50,403 Jadi... apa favoritmu bagian dari museum robot? 483 00:17:50,472 --> 00:17:51,671 Ya ampun. 484 00:17:51,740 --> 00:17:53,139 Saya tidak bisa memutuskan. Kamu pergi dulu. 485 00:17:53,208 --> 00:17:54,407 Tidak, kamu hanya perlu meniruku. 486 00:17:54,509 --> 00:17:56,242 saya melakukan itu. 487 00:17:57,118 --> 00:17:59,779 Baiklah, ayo, eh, anggap saja pada saat yang sama. 488 00:17:59,781 --> 00:18:00,780 Pada tiga. 489 00:18:00,782 --> 00:18:02,315 Satu dua tiga. 490 00:18:02,417 --> 00:18:04,283 Band monyet mekanik. 491 00:18:04,352 --> 00:18:05,358 - Sungguh sial! - Kutukan! 492 00:18:06,090 --> 00:18:07,186 Kutukan ganda. 493 00:18:08,256 --> 00:18:09,555 Ohhhh. 494 00:18:09,957 --> 00:18:11,023 Tuangkan vous deux. 495 00:18:11,092 --> 00:18:13,759 O-Oh, Tuhan. Itu sebuah lukisan! 496 00:18:13,861 --> 00:18:14,994 Dari kita! 497 00:18:15,096 --> 00:18:16,295 ampun. 498 00:18:16,397 --> 00:18:18,497 - Terima kasih banyak. - Kasihan. 499 00:18:19,137 --> 00:18:21,100 Apakah... tanganku ada di tanganmu? 500 00:18:21,168 --> 00:18:23,969 Ya, tapi a-aku tidak... pikir kita melakukan itu. 501 00:18:26,157 --> 00:18:29,691 Yah, um, lebih baik aku... sebaiknya cari Claire. 502 00:18:29,760 --> 00:18:31,160 Tentu saja. Ya. 503 00:18:31,228 --> 00:18:32,795 Oke. W-Aneh. Kurasa ini adalah perpisahan. 504 00:18:32,897 --> 00:18:34,463 Kamu... Kamu harus memiliki ini. 505 00:18:34,532 --> 00:18:36,165 Simpan itu. 506 00:18:36,233 --> 00:18:38,500 Anda akan memberikannya kepada saya dalam 30 tahun. 507 00:18:38,602 --> 00:18:40,090 Di kafe kami�. 508 00:18:40,553 --> 00:18:41,670 Saya akan berada di sana. 509 00:18:44,106 --> 00:18:46,408 Selamat datang... Teman. 510 00:18:54,299 --> 00:18:55,383 Hai. 511 00:18:55,385 --> 00:18:56,951 Saya berbicara dengan Gloria. 512 00:18:57,020 --> 00:18:58,686 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 513 00:18:59,169 --> 00:19:02,724 Sayang sekali, Notre Dame. 514 00:19:02,826 --> 00:19:04,292 Api. 515 00:19:04,394 --> 00:19:05,426 Ya. 516 00:19:05,495 --> 00:19:07,862 Dulu memang begitu mengesankan pada zamannya. 517 00:19:07,964 --> 00:19:10,631 Itu masih cukup mengesankan. 518 00:19:10,734 --> 00:19:13,634 Hanya cangkang dari dirinya yang dulu. 519 00:19:13,703 --> 00:19:15,703 Hari-hari terbaik ada di belakangnya. 520 00:19:17,407 --> 00:19:19,340 Itu tidak akan pernah sama. 521 00:19:21,444 --> 00:19:25,246 Butuh beberapa pukulan, tapi itu masih berdiri, 522 00:19:25,348 --> 00:19:27,663 dan itu... itu pasir. 523 00:19:27,698 --> 00:19:29,850 Itulah yang menginspirasi orang. 524 00:19:29,952 --> 00:19:31,819 Itulah yang menginspirasi saya. 525 00:19:32,888 --> 00:19:34,755 Ini sangat memalukan. 526 00:19:34,824 --> 00:19:36,423 Alasan utama keluarga ini ada di sini 527 00:19:36,492 --> 00:19:38,025 adalah melihatku mendapatkan penghargaan sialan itu. 528 00:19:38,127 --> 00:19:39,193 Oh ayah! 529 00:19:39,261 --> 00:19:40,828 Anda dan saya adalah satu-satunya yang ada di keluarga ini 530 00:19:40,930 --> 00:19:42,729 yang peduli dengan lemari. 531 00:19:42,798 --> 00:19:45,098 Kami di sini karena kami mencintaimu. 532 00:19:45,752 --> 00:19:48,602 Ayo. Ayo pergi bersiap-siap untuk makan malam itu. 533 00:19:54,242 --> 00:19:58,211 45 tahun adalah waktu yang lama untuk dibelanjakan dalam satu industri, 534 00:19:58,313 --> 00:20:00,146 dan aku telah mencapai banyak hal. 535 00:20:00,248 --> 00:20:02,115 Engsel bisikan membawa ketenangan 536 00:20:02,217 --> 00:20:03,616 ke kamar tidur Amerika. 537 00:20:03,685 --> 00:20:07,687 Tombol cahaya saya merevolusi berpakaian dalam kegelapan. 538 00:20:07,789 --> 00:20:09,356 Dan saya memimpin tuntutan itu 539 00:20:09,458 --> 00:20:12,592 untuk membakukan sudut rak sepatu. 540 00:20:12,694 --> 00:20:16,429 Tapi hal yang aku... yang paling aku banggakan... 541 00:20:16,531 --> 00:20:17,597 adalah keluargaku. 542 00:20:19,101 --> 00:20:21,468 Terima kasih telah berada di sini. 543 00:20:21,570 --> 00:20:23,236 Aku cinta kalian semua. 544 00:20:25,207 --> 00:20:27,307 Anda adalah penghargaan pencapaian seumur hidup saya. 545 00:20:27,409 --> 00:20:29,542 - Oh! Terima kasih, Ayah. - Manis sekali. 546 00:20:29,644 --> 00:20:30,677 Kami juga mencintaimu. 547 00:20:30,779 --> 00:20:31,811 Kami mencintaimu, Jay. 548 00:20:31,813 --> 00:20:33,013 Claire Pritchett? 549 00:20:34,116 --> 00:20:35,482 Jean-Luc?! 550 00:20:37,552 --> 00:20:40,587 Saya bersenang-senang di sini di kampus. 551 00:20:40,689 --> 00:20:41,788 Apa yang kamu lakukan di sini? 552 00:20:41,890 --> 00:20:43,523 Um... apa kabarmu? 553 00:21:25,019 --> 00:21:27,409 - disinkronkan dan diperbaiki oleh sot26 - www.addic7ed.com